他这句话招来了一个学生的一阵奇怪的大笑，他那时正靠墙根站着，高顶的帽子盖在眼睛上。那笑声调门很高，发笑的又是一个身材魁梧的男人，因而那声音简直像大象的一声长鸣。这学生止不住浑身抖动着，为了让自己止住这欢乐的笑声，他显得十分高兴地用双手揉着自己的腰胯。
——林奇已经醒了，克兰利说。
林奇伸了伸懒腰，挺了挺胸脯，作为回答。
——林奇挺出他的胸脯，斯蒂芬说，作为对生活的一种批评。
林奇嘣嘣地敲着自己的胸脯说：
——谁还对我这一身力气不服气吗？
克兰利表示不信那一套，于是两人开始摔跤。摔了一会儿两人都累得满脸通红，然后喘着气分开了手。斯蒂芬向达文弯过腰去，可是达文正一心一意看球赛，对别人的讲话完全没有在意。
——我的那个驯服的小鹅怎么样？他问道，他也签名了吗？
达文点点头说：
——你呢，斯蒂维？
斯蒂芬摇了摇头。
——你这人真可怕，斯蒂维，达文说，从嘴边拿下短杆烟斗，你总是自己干自己的。
——那么你是在要求普遍和平的请愿书上签过名了，斯蒂芬说，那我想你一定会把我那天在你房间里看到的那个小练习本烧掉吧。