余谓梓人之道类于相，故书而藏之。
梓人，盖古之审曲面势者，今谓之“都料匠”云。余所遇者，杨氏，潜，其名。
【注释】
[1]裴封叔：人名，柳宗元的妹夫。[2]梓（zǐ）人：木匠。[3]隙宇：空闲的房子。[4]砻（lónɡ）：磨。斫（zhuó）：削。[5]委：堆积。[6]任：规模。[7]俟（sì）：等待。[8]堵：墙壁。[9]圜视（huán）：瞪圆了眼睛看。[10]判：细分。[11]薄：通“迫”。[12]啬（sè）夫：帮助县令处理赋税、诉讼等事务的官吏。版尹：主管户籍的官吏。[13]听听（yín）：通“龂龂”，争辩的样子。[14]圮（pǐ）：倒塌。[15]桡（ráo）：弯曲变形。
【译文】
裴封叔的宅第在长安光德里。一天，有个木匠来敲他的门，希望租几间空屋居住。这位木匠随身携带着量尺、规矩、绳墨，居室中却不存放磨砺、砍削的工具。我问他有什么能耐，他说：“我善于估算木材，审察房屋的规模，根据房屋高深、圆方、短长的具体情况，来指使工匠们干活。没有我，人再多也盖不出来一间房子。所以如果是替官府干活儿，我的工钱是一般工匠的三倍；如果是替私人干活儿，我就要领取工钱的一大半儿。”一次，我走进他的房中，见他的床缺了脚，他自己却不能修理，说什么要请另外的工匠来修。我对他深为嘲笑，认为他是个没有能耐却贪财嗜货的人。