原文
大驾卤簿中有勘箭，如古之勘契也①。其牡谓之“雄牡箭”，牝pìn 谓之“辟仗箭”②。本胡法也。熙宁中罢之。
注释
①勘箭：勘验对箭。勘契：勘验鱼契。古时用檀木刻成鱼形，分为两半，分别由两名官员持有，开闭殿门时需勘验两方的鱼契是否相合，成为一种仪式。“勘箭”同理。②牡、牝：即雄、雌。
译文
皇帝车驾仪仗之中有勘箭礼仪，如同古时候的勘契。其中雄箭称为“雄牡箭”，雌箭称为“辟仗箭”。原本是胡人的礼仪。熙宁年间废除。
原文
前世藏书，分隶数处，盖防水火散亡也。今三馆、秘阁，凡四处藏书，然同在崇文院。其间官书，多为人盗窃，士大夫家往往得之。嘉祐中，乃置编校官八员，杂雠四馆书①。给吏百人，悉以黄纸为大册写之。自此私家不敢辄藏。校雠累年，仅能终昭文一馆之书而罢。
注释
①雠：校雠，即校对。
译文
先代的藏书，分别藏在多处，以防水火灾害及丢失散佚。当代在三馆和秘阁一共四处藏书，但都在崇文院里。这里藏的官方书籍，常被人盗窃，士大夫家中常常能发现。嘉祐年间，便设置编校官八名，交叉校对四馆中的藏书。指派百名官吏，都用黄色纸的大型书册誊写。从此以后私人家里便不敢随意收藏。校勘了多年，才只完成了昭文馆一处的藏书。