译文
“你们这些官员的俸禄，都是人民的心血所酿；百姓易于受虐，上天难被欺瞒。”宋太宗写了这些话，赐给郡国官员，刻写在官署厅堂南面，叫作《戒石铭》。我查考到，成都人景焕，存有《野人闲话》一书，在宋太祖乾德三年（965）写成。书中第一篇《颁令箴》中，记载说蜀国君主孟昶写了一段话颁发到各个地方，说：“我心念百姓，很晚吃饭，天不亮就起床。寄语各地官长，希望你们恩养抚爱地方。美政就像鲁恭治下中牟出现蝗虫不入、爱及鸟兽、童有仁心三种异象一样，关键就是像弹琴那样抑扬顿挫和谐流畅。道理像幼儿赶鸡一样恰到好处，规正自己像时苗留下牛犊一样不中饱私囊。宽厚和凶猛结合分寸适当，才能改移风尚。勿损害百姓利益，勿让百姓遭难受伤。百姓易于受虐，上天难被撒谎。赋税是国家大事，军队国家靠它滋养。我对你们的赏赐和惩罚，一定不会拖延遗忘。你们官员的俸禄，都是人民的心血所酿。做百姓的父母官，所有人都要仁爱温良。希望你们以此为戒，体会我的苦心衷肠。”总计二十四句。孟昶这诚挚的爱护百姓的内心，在五代十国那些割据一方的君主中是让人称颂的。但他这段话的言语文辞不够工巧，只被宋太宗摘选的四句，用词简练，说理详尽，结果成为帝王的名言。宋太宗对孟昶箴言的借用，就是诗人们所说的夺胎换骨的写法了。