“说得好，”巴汝奇说道，“不过，我是不回去的，我生性有点胆小。”
[1] 见克塞诺丰《论狩猎》第1章。
第十五章
约翰修士决定设法将“穿皮袍的猫”一网打尽
“我以我的道袍起誓，”约翰修士说道，“我们这是什么旅行啊？简直就是拉稀旅行，一路上只是放闷屁、放响屁、拉屎撒尿、胡说八道，没干一点正经事。真见鬼！这可不合我的秉性。我要是不做点英雄举动，晚上是睡不了觉的。你们要我陪你们远行，难道就是为了唱弥撒经和做忏悔吗？天主在上，第一个做忏悔者，根据炼狱惩罚推演，鉴于他的懦弱与卑劣，他就该跳进海里去，我是说，他得头冲下往海里跳。
“是什么使得海格立斯荣光永存、美名永垂的呀？不就是因为他在环游世界的过程中，把黎民百姓从暴政、罪恶、危险和压迫之中解救出来吗？他杀光了所有的强徒、所有的妖魔、所有的毒蛇、所有的猛兽。我们为何不学他的样，在我们所经过的地方做他所做过的事呢？他驱散过斯图姆帕洛斯的鸟群 [1] ，砍掉了列尔内的九头蛇 [2] ，杀掉了卡考斯 [3] 、安泰俄斯 [4] 以及半人半马的肯陶洛斯 [5] 。我并非学者，可这都是学者们说的。我们应该以海格立斯为榜样，把那些‘穿皮袍的猫’一网打尽，斩尽杀绝。他们只是一群小魔鬼 [6] ，我们应该把这个地方从暴虐之下解脱出来。我不信奉穆罕默德。如果我像海格立斯一样强大有力的话，我就不会来求诸位帮忙和指教了。怎么样，敢不敢干？我敢保证，我们一定会手到擒来，很容易打败它们，而它们也会老老实实地甘拜下风的。对此我毫不怀疑，因为我们把它们骂了个狗血喷头，也没见它们敢吭上一声。别怕，干吧！”