“你淌鼻涕了，我的老相好，”伽弗洛什说，“擤擤你那鼻筒吧。”
说罢，他扬长而去。
走到铺石街，他又想起那个捡破烂儿的婆子，便来了一段独白：“墙护石角落婆子，你不该辱骂革命者。这把手枪，是卫护你的利益，是要让你篓子里有更多好吃的东西。”
忽然，他听见背后有声音，原来看门人帕塔贡婆跟上来，远远地向他挥拳头嚷道：“你是个十足的小杂种。”
“这话，”伽弗洛什说，“我打心眼里不在乎。”
过了一会儿，他从拉姆瓦尼翁府前经过，又发出这种号召：“动身去战斗！”
这时，他感到一阵忧伤，用责备的神态注视他的手枪，仿佛尽量感化它。
“我出发了，”他对手枪说，“可是，你却发不出去。”
一条狗可以转移他对枪的注意。一条皮包骨的卷毛小狗从他身边走过。伽弗洛什不禁心生怜悯。
“我可怜的嘟嘟，”他对狗说，“你吞了一个大酒桶吧，要不怎么全身都是桶箍。”
然后，他又朝圣热尔维榆树走去。
[1] 法语中狗和枪的扳机是同一个词。
[2] 麦克白是莎士比亚同名剧中的主角。这里的波拿巴指拿破仑三世。麦克白出征归国途中遇见三名女巫，她们说他将为王，于是他弑君自立，但大失民心。雨果借古讽今，抨击拿破仑三世。