“啊，竟然是这样！”巴汝奇说道，“那我可不去了，天主在上，我绝对不去！
这位尊贵的乞丐一语惊人，
胜过秋天的一声雷鸣。 [13]”
我们正要转身往回走时，却发现大门已经关上。有人便对我们说道，这儿如同阿维尔诺 [14] ，好进不好出，如果没有法院的证明或释放证，是不许出去的。说实在的，擅离城市大会可不像是去农村赶集 [15] ，想来就来，想走就走，再说，我们脚上又沾满着尘土 [16] 。
更糟的事是我们走进关卡之后的事了。为了搞到一份证明文件或释放证，我们不得不面对一个丑得不能再丑的妖魔。
大家管这丑妖怪叫作“格里波米诺”。把它与开米拉 [17] 、斯芬克斯 [18] 、凯尔柏洛斯，或奥西里斯的塑像作比较，它确实是有过之而无不及。就说奥西里斯的那副尊容吧，埃及人把他塑成三头并连：一个是怒吼的狮子的头；一个是溜须拍马、阿谀奉承的狗头；一个是哈欠连天的狼头。还塑有一条龙，首尾相接，将他的三颗脑袋给连接在了一起，那龙的周身还金光闪亮的。格里波米诺的双手沾满了鲜血，真像希腊神话中司风暴的带翼翅的女妖哈尔比斯的爪子；他的嘴脸像乌鸦；他的牙齿像四岁野猪的獠牙 [19] ；他的眼睛像地狱的入口 [20] 。他头上扣着一顶大炮式的帽子，缀满着绒球彩穗。只有爪子露在外面。